Мерсьє де ла Рів’єр Поль-П’єр

Мерсьє де ла Рів’єр (Лемерсьє) Поль-П’єр

Mercier (Lemercier) de La Rivière de Saint-Médard Pierre-Paul
1719 (1720) – 1793(1794) – французький економіст другої половини XVIII ст.,
теоретик школи фізіократів.

Життя та діяльність

Біографічних даних про відомого представника школи фізіократів П’єра-Поля Мерсьє де ла Рів’єра в літературних джерелах існує обмаль. Відомо, що Мерсьє де ла Рів’єр (іноді згадується як Лемерсьє) народився у 1720 р.; був суддею, з 1747 – радником паризького парламенту, у 1758 призначений інтендантом Мартиніки; написав працю, в якій сформульовані основні теоретичні позиції школи фізіократів; у якості радника у 1767 р. запрошувався Катериною II до Росії. Про нього із захопленням писав Дюпон де Немур. Працю Мерсьє де ла Рів’єра високо оцінював засновник та редактор «Енциклопедії, або тлумачного словника наук, мистецтв і ремесел», французький філософ Дені Дідро. Вольтер навпаки висміяв його погляди у праці «L’homme aux quarante ecus».

Як свідчать джерела, Мерсьє розпочав дослідження напередодні свого призначення губернатором Мартиніки. Після повернення з Мартиніки (посаду втратив внаслідок скарг французьких купців та промисловців на дозвіл англійцям вести торгівлю на острові) він продовжив дослідження і врешті-решт написав книгу «L’Ordere naturel et essentiel des sociétés politiques» («Природний і необхідний порядок політичних суспільств», «Природний лад політичних суспільств»), яка була видана в Парижі у 1767 р. і містила систематичний виклад з точки зору вчення Ф. Кене основних питань державного управління та суспільного устрою. Висловлюючи своє особисте ставлення, видатний австрійський економіст Й. Шумпетер пише: «Пьер-Поль Мерсье де ла Ривьер …, чья импульсивность или плохие манеры привлекли к нему больше внимания, чем он заслуживал, был автором … учебника под названием: L`Ordere naturel et essentiel des soсiétés politiques («Естественный и необходимый порядок, присущий политическим обществам». 1767; переиздан с полезным предисловием Э. Депитра в 1909 г.). Дюпон де Немур перепечатал извлечения из книги с заглавием, отражающим настроение всей группы: «О происхождении и развитии новой науки» (De l`origine et des progrés d`une science nouvelle. 1768). Первые тридцать пять глав работы Мерсье посвящены темам политической теории; его интересовала главным образом концепция «легального деспотизма» Кенэ, который в действительности вовсе не являлся деспотизмом. Вопросами экономики, занимающими остальные девять глав, можно пренебречь» (Шумпетер Й. А. История экономического анализа : в 3 т. / Й. А. Шумпетер ; пер. с англ. под ред. В. С. Автономова. – Санкт-Петербург : Экон. школа, 2004. – Т. 1. – С. 289). Між тим, Сміт схвально ставився до праці відомого фізіократа.

Мерсьє де ла Рів’єр у своїй праці намагався створити філософію держави. Епіграфом до своєї книги він обрав вислів із «Traité de Morale» французького релігійного філософа Ніколя Мальбранша: «L’Ordre est la loi inviolable des esprits; etriean n’est reglé, sil n’y est conforme». Основна частина праці присвячена питанням політичної теорії, питанням економічним присвячені тільки останні 9 глав. Найбільш повно економічні погляди автора можуть бути представлені у вигляді наступних тез. Людина – це є істота, яка призначена природою для життя у суспільстві. Суспільство існує в умовах, де немає прав без обов’язків, а обов’язків без прав. Оскільки люди наділені природою різними здібностями, то це обумовлює їх станову нерівність. Індивідуальна власність на продукти землі обумовлює необхідність індивідуальної власності на саму землю. Збільшення багатства необхідно для зростання народонаселення, що можливо лише за умови збільшення виробництва продуктів. Король оподатковує громадян, оскільки сам є таким же співвласником їх власності, як і вони самі. Тобто податок на майно – це не податок, а доля монарха у прибутках від спільного майна. Монарх отримує долю з чистого продукту. Уряд існує для захисту права власності. Встановлення будь-якої фіксованої суми податку є несправедливим як по відношенню до монарха, так і по відношенню до землевласників, оскільки обсяг чистого продукту змінюється в залежності від погодних умов. Тому найбільш прийнятною формою оподаткування є пропорційна участь у чистому продукті. З кожної жниви необхідно виділяти витрати виробництва, оскільки саме вони є головним елементом нового багатства, а надлишок повинен бути розподілений між землевласниками і королем. Податки повинні стягуватися тільки безпосередньо з землі і ніяких інших об’єктів або суб’єктів оподаткування бути не повинно. Автор праці висловлюється також на захист конкуренції та свободи внутрішньої та міжнародної торгівлі. Промисловість та торгівля, на його думку, самі по собі є непродуктивними, вони тільки переміщують цінності із одних рук в інші, не збільшуючи їх суми. Тобто продуктивною є лише землеробська праця, здатна створити «чистий продукт», який власне і формує дохід нації. Таким чином, головним економічним ідеалом нації повинно бути примноження її «чистого продукту».

Праця стала предметом гордості школи фізіократів та сприяла її тимчасовій популярності. Дюпон де Немур писав з цього приводу наступне: «Эта превосходная книга в убедительной и аргументированной логической форме доводит до сведения ее читателей и раскрывает перед ними идею самого порядка. Всегда ясный и очевидный для сильных умов, г-н М. де ла Ривьер владеет высшим искусством сделать свои рассуждения понятными для умов слабых, искусно выделяя ту сторону [проблемы], на которой наиболее часто пренебрегаемые истины теснейшим образом соседствуют с истинами наиболее известными. Он представляет их соединение со столь простодушной (naïve) очевидностью, что каждый воображает, будто он является первым, кому пришлось думать о вещах, о которых он раньше никогда и не подозревал. Именно это высочайшее простодушие (naïveté), которое разрушает софизмы и неудержимо доводит очевидность (évidence) до ума, друзья автора называют простыми ходами мысли г-на М. де ла Ривьера. В каждом из этих простых ходов видится проявления гения» (Дюпон де Немур П. С. О происхождении и развитии новой науки / П. С. Дюпон де Немур // Физиократы. Избранные экономические произведения / Ф. Кенэ, А. Р. Ж. Тюрго, П. С. Дюпон де Немур ; [пер. с фр. А. В. Горбунова и др. ; пер. с англ. и нем. П. Н. Клюкина ; науч. ред. и сост. П. Н. Клюкин]. – Москва : ЭКСМО, 2008. – С. 495. – (Антология экономической мысли / отв. ред. Л. А. Амелехин)).

Як підкреслює Г. Гіггс, праця Мерсьє де ла Рів’єра є «очень ценным трудом», що

І далі Г. Гіггс посилається на Мірабо , який писав про Мерсьє де ла Рів’єра:

(Гиггс Г. Физиократы. – С. 50–51). Адам Сміт, говорячи про фізіократів, звертав увагу на те, що «эта школа в своих сочинениях, которые весьма многочисленны и обсуждают не только то, что собственно называется политической экономией, т. е. природу и причины богатства народов, но и все другие отрасли системы гражданского управления, буквально следует, не делая сколько-нибудь заметных отступлений, учению Кенэ. В этом отношении большая часть их сочинений мало различается между собою» (Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов : [пер. с англ.] / Адам Смит ; [под науч. ред. П. Н. Клюкина]. – Москва : ЭКСМО, 2009. – С. 640. – (Антология экономической мысли)). І далі він висловлює думку про те,

(Гиггс Г. Физиократы. – С. 55).

Мерсьє де ла Рів’єр особисто був упевненим прибічником абсолютизму королівської влади, хоча не вважав за необхідне її пряме втручання у народне господарство, оскільки природним є той порядок, що базується на приватній власності та свободі господарювання. Стверджував, що абсолютна монархія може забезпечити особисту свободу краще, ніж республіка або конституційна монархія. Припускають, що саме завдяки таким політичним поглядам М. де ла Рів’єр отримав запрошення Катерини II, яка зацікавилася фізіократією, прибути до Росії. Запрошення «дать советы императрице относительно искусства правления» Мерсьє де ла Рів’єр отримав від посла Російської імперії у Франції князя Дмитра Олексійовича Голіцина (1734–1803 рр.), який сам був високоосвіченою людиною і активно спілкувався з представниками французької інтелектуальної еліти тих часів, зокрема з фізіократами. На прохання російської імператриці порадити філософа, який міг бути їй корисним у законодавчій праці, Голіцин запропонував запросити автора «L’Ordere naturel et essentiel des sociétés politiques». Мерсьє де ла Рів’єр прийняв пропозицію російської імператриці і на початку жовтня 1767 р. прибув до Петербурга, де «Комиссия для сочинения нового уложения» (див. Козельский) уже почала свою роботу. Він був першим французьким філософом, що приїхав у Росію за запрошенням Катерини II. «Бог знает, какие меры предосторожности предпринимали Дидро, Мерсье де ла Ривьер и Наполеон перед тем как отправиться в Россию! Один взял с собой пятьдесят тысяч франков, другой – пятьсот тысяч солдат. Мерсье вдобавок написал завещание. Дидро двинулся через Голландию, Наполеон – сразу несколькими путями. … Того, кто собирается в эту страну, не обнадеживают и ни примеры знаменитостей, ни опыт людей самых заурядных», – іронізує О. Бальзак у своєму «Листі про Київ» (Бальзак Оноре де. Письмо о Киеве / Бальзак Оноре де ; пер., вступ. заметка и примеч. В. Мильчиной // Пинакотека. – 2002. – № 13/14. – Приложение). У Росії Мерсьє де ла Рів’єр затримався не довго і вже у лютому 1768 р. вирушив у зворотній путь до Парижа. Ця історія стала широко відомою і знайшла відображення у літературних джерелах. У книзі «История экономических идей в России» В. В. Святловський зокрема зупиняється на цьому історичному епізоді: «Мерсье де-ла-Ривьер, хотя и был убежденным монархистом, но смотрел на социально-экономические вопросы иначе, чем петербургская Семирамида. Он нашел страну совершенно неустроенную, рабство крепостных – возмутительным, порядки – архаическими. Не обладая той осторожностью, которую проявил приехавший несколько лет спустя после него его единомышленник Дидро, Мерсье де-ла-Ривьер, конечно, возбудил неудовольствие Екатерины, стремившейся маскировать либеральной декламацией хорошо известное ей положение вещей в стране. Физиократ и императрица друг другу не понравились.
Мерсье де ла Ривьер отрицательно взглянул на Россию с ее тяжелым и бесчеловечным крепостным правом» (Историки экономической мысли России : В. В. Святловский, М. И. Туган-Барановский, В. Я. Железнов / под ред. М. Г. Покидченко, Е. Н. Калмычковой. – Москва : Наука, 2003. – С. 92. – (Российская экономическая мысль)).

Г. Гіггс у праці «Фізіократи» подає свою версію зустрічі Катерини II з Мерсьє де ла Рів’єром. Він пише, що пропозиції, зроблені російською імператрицею Мерсьє де ла Рів’єру,

(Гиггс Г. Физиократы. – С. 65). Збереглися два листи Мерсьє де ла Рів’єра часів його поїздки до Петербурга.

(Цит. за: Бильбасов В. А. Дидро в Петербурге / В. А. Бильбасов. – Санкт-Петербург : тип. И. Н. Скороходова, 1884. – С. 101).
В другом месте того же письма Мерсьє де-ла-Ривьер пишет:

(Цит. за: Бильбасов В. А. Дидро в Петербурге. – С. 103).

(Цит. за: Бильбасов В. А. Никита Панин и Мерсье де Ла-Ривьер / В. А. Бильбасов // Исторические монографии / В. А. Бильбасов. – Санкт-Петербург : тип. И.Н. Скороходова, 1901. – Т. 4. – С. 83.)

В. В. Святловський пише про «суровые отзывы этого непонятого тогдашнею Россией талантливого экономиста и философа в духе естественного права» (Историки экономической мысли в России. – С. 92).

Відомі вчені та авторитетні джерела про Поля П’єра Мерсье де ла Рівьера

Оноре де Бальзак (1799–1850) – французький письменник

«Мерсье де Ла Ривьер (1720 – ок. 1793) – экономист и правовед, в 1747–1758 гг. советник парижского парламента, затем интендант острова Маврикий, принципиальный сторонник свободы торговли и отмены запретительной системы, автор книги "Естественный порядок политических обществ" (1767), в которой доказывал, что абсолютная монархия способна обеспечить личную свободу надежнее, чем республика или конституционная монархия (эту систему Мерсье де Ла Ривьер назвал "легальным деспотизмом"). Мерсье де Ла Ривьер был первым французским философом, приехавшим в Россию по приглашению Екатерины ІІ».
     Бальзак Оноре де. Письмо о Киеве / Бальзак Оноре де ; пер., вступ. заметка и примеч. В. Мильчиной // Пинакотека. – 2002. – № 13/14. – Приложение.

Іван Васильович Вернадський (1821–1884) – український економіст

«Его теория, как и учение школы вообще, обнимает в себе многие понятия, совершенно чуждые экономической области потому, что в явлениях экономических Мерсье видел тесную связь с другими. Вообще, по его мнению, нравственный порядок происходит от самого порядка физического, так что правильная экономия обществ есть только нормальная экономия произведения и распределения богатств. Основные начала этой экономии говорит нам наше чувство и наш рассудок. Начала эти он видит в трех родах собственности: личной, движимой и поземельной. В этом он совершенно сходится с Дюпоном; равно как и в признании пользы единодержавной власти, которой он является одним из самых жарких сторонников».
     Вернадский И. Очерк истории политической экономии / И. Вернадский // І. Вернадський. Витоки : Творча спадщина у контексті історії економічної думки в Україні : [монографія] / за ред. В. Д. Базилевича. – Київ : Знання, 2009. – C. 588.

Микола Іванович Зібер (1844–1888) – український економіст, соціолог,
правознавець, громадський діяч

«…Торговец не трудится, а только избавляет производителя и потребителя от потери, …труд устанавливает ценность товаров до торговли и …в обмен поступают исключительно равноценные продукты, т.е. стоящие одного и того же количества труда.

Ту же мысль повторяет и выясняет другой талантливый физиократ – Mercier de la Riviere в X и XI главах своего «L'ordre naturel des societes politiques». He очевидно ли, что если за совершаемые нами продажи уплачиваются деньгами, то я не могу купить у вас менее, чем сколько вы покупаете у меня; не очевидно ли, что суммы наших попеременных продаж и покупок должны быть между собою равны? Если, продав мне на 100 франков, вы пожелаете купить у меня только на 50, то каким образом поступлю я, чтобы уплатить вам? И если бы я был в состоянии сделать это один раз, как мог бы я продолжать всегда давать вам более денег, чем получаю?» «Человек, который обладает большим количеством вина и не обладает хлебом, входит в сношения с другим, у которого много хлеба и нет вина; между ними происходит обмен 50 единиц ценности хлеба на 50 единиц ценности вина. Этот обмен не представляет увеличения богатства ни для того, ни для другого, ибо каждый из них до обмена обладает ценностью, равной той, которую он добыл этим способом. Тем не менее обмен этот одинаково полезен каждому из них: без него каждый из этих двух людей не был бы в состоянии воспользоваться частью своего урожая и каждый, следовательно, уменьшил бы обработку».

Читатель видит, что внутренний механизм обмена представляется Мерсье де ла Ривьеру в столь ясном и определенном свете, в каком не могли его себе представить весьма многие новейшие писатели. Так, например, Мерсье прекрасно знает, что назначение обмена исчерпывается перемещением продуктов различного по количеству труда, а также что при организованном обмене выгода состоит в увеличении размеров производства. Требование равенства в обмене прекрасно дополняет теоретические воззрения Мерсье».
     Зибер Н. И. Избранные экономические произведения : в 2 т. / Н. И. Зибер. – Москва : Соцэкгиз, 1959. – Т. 1. – С. 87–88.

Олександр Корнійович Мицюк (1883–1943) – український юрист, економіст і соціолог, громадський діяч

     Мицюк О. К. Історія політичної економії / О. К. Мицюк. – Подєбради, 1922. – Т. 1. – С. 173.

Твори

• L'Ordre naturel et essentiel des societes politiques [Ressources électroniques] / Pierre-Paul Le Mercier de La Rivière. – Données de texte électronique. – Paris : Londres, 1767. – T. 1. – XVI, 353 p. – Mode d'accès: https://books.google.com.ua/. – Дата звернення: 07.09.2017.
• L'Ordre naturel et essentiel des societes politiques, 1767 [Ressources électroniques] / Le Mercier de La Rivière ; publie avec une notice par Edgard Depitre. – Données de texte électronique. – Paris : Londres, 1767. – T. 1. – XXXVII, VIII, 405 p. – Mode d'accès: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80064v/f5.image.r=Mercier%20de%20La%20Rivi%C3%A8re%20L'Ordre%20naturel%20et%20essentiel%20des%20societes%20politiques. – Дата звернення: 07.09.2017.
• Lettre a M. Diderot, 4 (15) octobre 1767 [Ressources électroniques] / M. de la Riviere // Дидро в Петербурге / В. А. Бильбасов. – Электрон. текстовые данные. – Санкт-Петербург : тип. И. Н. Скороходова, 1884. – Прил. 1 : Письма Де-ла-Ривьера (неизданные). – С. 147–149. – Режим доступа: http://dlib.rsl.ru/viewer/01003615144#?page=77. – Дата обращения: 07.09.2017.
• Lettre a M. l`abbé Raynal, 19 (30) octobre 1767 [Ressources électroniques] / M. de la Riviere // Дидро в Петербурге / В. А. Бильбасов. – Электрон. текстовые данные. – Санкт-Петербург : тип. И. Н. Скороходова, 1884. – Прил. 1 : Письма Де-ла-Ривьера (неизданные). – С. 149–152. – Режим доступа: http://dlib.rsl.ru/viewer/01003615144#?page=78. – Дата обращения: 07.09.2017.

Література

• Энциклопедический словарь / под ред. К. К. Арсеньева, Ф. Ф. Петрушевского. – Санкт-Петербург : Брокгауз и Ефрон, 1896. – Т. 19 (полутом 37). – С. 137. – Режим доступа: https://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Мерсье_де_ла_Ривьер,_Поль-Пьер. – Дата обращения: 07.09.2017.
  Шифр зберігання книги: 030 Э68
• Энциклопедический словарь. – Репр. воспр. изд. Ф. А. Брокгауз – И. А. Ефрон 1890 г. – [Москва] : ТЕРРА, 1991. – Т. 37. – С. 137.
  Шифр зберігання книги: 030 Э68
• Большая энциклопедия : словарь общедоступных сведений по всем отраслям знания / ред. С. Н. Южаков. – Санкт-Петербург : Просвещение, 1909. – Т. 13. – С. 74.
  Шифр зберігання книги: 030 Б79
• Энциклопедический словарь Русского библиографического института Гранат / ред. Ю. С. Гамбаров [и др.]. – 12-е изд., стер. – Москва : Русский библиогр. ин-т Гранат, 1933. – Т. 28. – Стб. 511–512.
  Шифр зберігання книги: 030 Э68
• Экономическая энциклопедия. Политическая экономия : в 4 т. / гл. ред. А. М. Румянцев. – Москва : Сов. энцикл., 1975. – Т. 2. – С. 474.
  Шифр зберігання книги: 330 Э40
• Большая энциклопедия : в 62 т. / гл. ред. С. А. Кондратов. – Москва : ТЕРРА, 2006. – Т. 29. – С. 136.
  Шифр зберігання книги: 030 Б79
• Бильбасов В. А. Никита Панин и Мерсье де Ла-Ривьер / В. А. Бильбасов // Исторические монографии / В. А. Бильбасов. – Санкт-Петербург : тип. И. Н. Скороходова, 1901. – Т. 4. – С. 3–83. – С. 24–83: о Мерсье де ла Ривьере. – Режим доступа: http://books.e-heritage.ru/book/10076379. – Дата обращения: 25.06.2018.
• Вернадский И. Очерк истории политической экономии / И. Вернадский // І. Вернадський. Витоки : Творча спадщина у контексті історії економічної думки в Україні / за ред. В. Д. Базилевича. – Київ : Знання, 2009. – С. 501–694. – (Славетні постаті). – С. 588: о Мерсье де ла Ривьере.
  Шифр зберігання книги: 330.8 В35
• Волгин В. П. Социальные и политические идеи Франции перед революцией / В. П. Волгин. – Москва ; Ленинград : Акад. наук СССР, 1940. – 191 с. – С. 97, 166, 186: о Мерсье де ла Ривьере.
  Шифр зберігання книги в НІБ України: 9(44) В67
• Гиггс Г. Физиократы [Электронный ресурс] : Французские экономисты XVIII века : шесть лекций по истории политической экономии / Г. Гиггс ; пер. с англ. О. Ю. Гофман ; под ред. П. Б. Струве. – Электрон. текстовые данные. – Санкт-Петербург : Издание О. Н. Поповой, 1899. – 118 с. – С. 50–55: о Мерсье-де-ла-Ривьере. – Режим доступа: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003687475#?page=1. – Дата обращения: 06.12.2017.
• Ингрэм Дж. История политической экономии [Электронный ресурс] / Джон Ингрэм ; пер. с англ. под ред. И. И. Янжула. – Электрон. текстовые данные. – Москва : Издание К. Т. Солдатенкова, 1891. – 322 с. – С. 87, 89: о Мерсье-Ларивьере. – Режим доступа: https://dlib.rsl.ru/viewer/01007875355#?page=1. – Дата обращения: 26.06.2018.
• Дюпон де Немур П. С. О происхождении и развитии новой науки / П. С. Дюпон де Немур // Физиократы. Избранные экономические произведения / Ф. Кенэ, А. Р. Ж. Тюрго, П. С. Дюпон де Немур ; [пер. с фр. А. В. Горбунова и др. ; пер. с англ. и нем. П. Н. Клюкина ; науч. ред. и сост. П. Н. Клюкин]. – Москва : ЭКСМО, 2008. – С. 493–495. – (Антология экономической мысли / отв. ред. Л. А. Амелёхин).
  Шифр зберігання книги: 330.8 К35
• Нахимсон М. И. Введение в изучение мирового хозяйства : Опыт построения теории мирового хозяйства / М. Спектатор [псевд.] (М. Нахимсон). – Москва ; Ленинград : Госиздат, 1928. – 319 с. – С. 267–268: о Мерсье де ла Ривьере.
  Шифр зберігання книги в НІБ України: 330 С714
• Онкен А. История политической экономии до Адама Смита : пер. с нем. / А. Онкен ; предисл. А. Посникова. – Санкт-Петербург, 1908. – 494 с. – С. 342, 426–427: о Мерсье де-ла-Ривьере. – Див. повний текст в колекції цифрової бібліотеки КНЕУ «Світова економічна спадщина»: http://lib.kneu.edu.ua/ua/Kollektsii_tsifrovoy_biblioteki/
  Шифр зберігання книги: 330.8 О-58
• Розенберг Д. История политической экономии : в 3 ч. / Д. Розенберг. – Москва : Соцэкгиз, 1934. – Ч. 1. – 303 с. – С. 122–123: о Мерсье де ла Ривьере.
  Шифр зберігання книги: 330.8 Р64
• Святловский В. В. История экономических идей в России / В. В. Святловский // Историки экономической мысли России : В. В. Святловский, М. И. Туган-Барановский, В. Я. Железнов / под ред. М. Г. Покидченко, Е. Н. Калмычковой. – Москва : Наука, 2003. – С. 19–200. – (Российская экономическая мысль). – С. 92–94: о Мерсье де ла Ривьере.
  Шифр зберігання книги: 330.8 И90
• Шейнин Л. Б. Налог или хозяйственный платеж? / Л. Б. Шейнин // Финансы. – 2004. – № 1. – С. 34.
  Місце зберігання журналу: Бібліотека КНЕУ
• Шумпетер Й. А. История экономического анализа : в 3 т. / Й. А. Шумпетер ; пер. с англ. под ред. В. С. Автономова. – Санкт-Петербург : Экон. школа, 2004. – Т. 1. – LVI, 494 с. – (Библиотека "Экономической школы" ; вып. 33). – С. 287, 289: о Мерсье де ла Ривьере.
  Шифр зберігання книги: 330.8 Ш96

Фотогалерея

• 

  Режим доступу: https://books.google.com.ua/books. – Дата звернення: 07.09.2017.

• 

  Режим доступу: http://gallica.bnf.fr/. – Дата звернення: 07.09.2017.

• 

  Режим доступу: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3334915x. – Дата звернення: 07.09.2017.